Newsletter
Carrière
6AC4DB04-037A-4136-8AF2-A910FEFCDA5B.jpeg

Les formalités de dédouanement pour les produits liés à l’aide humanitaire / Customs clearance formalities for products related to humanitarian aid.

15 août 2021 0Non classé

COMMUNIQUE DU Ministere de la Planification et de la Cooperation Externe

Aux pays amis et Organisations non gouvernementales (ONG) partenaires du
gouvernement d’Haitl voulant apporter leur assistance aux populations
affectées
Port-au-Prince, le 14 Aout 2021.-A la suite du séisme du 14 aout 2021 ayant
affecté les populations du Grand Sud et causé des pertes en vies humaines ainsi
que des dommages matériels, et suite à l’état d’urgence qui a été décrété sur
toute l’étendue du territoire national, le Ministère de la Planification et de la
Coopération Externe (MPCE) réitère aux pays amis et ONG partenaires qui sont
déjà accréditées en Haiti et celles qui comptent venir apporter leur assistance,
que celle-ci sera la bienvenue.Cependant, le MPCE vous rappelle qu’en situation
d’urgence, la Direction de la Protection Civile (DGPC) est la seule autorité qui
identifie les besoins et oriente les acteurs humanitaires. En ce sens, afin d’éviter
toute duplication et pour une meilleure coordination de vos interventions,ce
Ministère vous demande de bien vouloir vous associer à la DGPC pourphase
d’urgence.
Ne souhaitant pas de prolifération de camps de fortune, le MPCE demande aux
ONG de procéder à la distribution de tentes et de båches en plastique aux
personnes identifiées, ayant leurs maisons affectées, afin de leur permettre de
passer la nuit à proximité de leur résidence.
En conséquence, le MPCE se basant sur les lecons et enseignements tirés sur le
mode d’intervention des ONG, va devoir donner des directives claires afin de
canaliser leur assistance par rapport aux points suivants:
Soins d’urgence
Distribution de produits de première nécessité
Appui psychosocial
Prise en charge des familles déplacées
Pour la phase de relévement, les ONG devront passer par le canal régulier du
Ministère de la Planification et de la Coopération Externe et des Ministères
sectoriels concernés qui doivent orienter et coordonner le cadre de leur
intervention, après évaluation des besoins. Ainsi, le lien entre l’action
humanitaire et le Développement doit étre pris en compte dans le contexte
actuel.
En ce sens, le MPCE prendra les mesures nécessaires pour orienter les actions des
partenaires sur le terrain et de veiller à leur cohérence avec les priorités
nationales, sectorielles et locales, selon les domaines respectifs, eu égard aux
directives du Gouvernement et aux principaux besoins exprimés par la population
affectée.
En conséquence, un guichet d’urgence unique mis en place comprenant le
ministère de l’Economie et des Finances, le ministère de la Planification et de la
Coopération Externe et I’Administration Générale des Douanes afin de faciliter les
formalités de dédouanement pour les produits liés à l’aide humanitaire.

 

COMMUNICATION FROM Ministry of Planning and External Cooperation

To friendly countries and non-governmental organizations (NGOs) partners of the
Haitian government wishing to provide assistance to the people
affected
Port-au-Prince, August 14, 2021.-Following the earthquake of August 14, 2021 having
affected the populations of the Great South and caused loss of human life as well
only material damage, and following the state of emergency that was declared on
the entire national territory, the Ministry of Planning and
External Cooperation (MPCE) reiterates to friendly countries and partner NGOs that are
already accredited in Haiti and those who intend to come and provide assistance,
that this will be welcome.However, the MPCE reminds you that in a situation
emergency, the Directorate of Civil Protection (DGPC) is the only authority
identifies needs and guides humanitarian actors. In this sense, in order to avoid
any duplication and for better coordination of your interventions, this
Ministry asks you to join forces with the DGPC for phase
emergency.
Not wishing for the proliferation of makeshift camps, the MPCE asks the
NGOs to distribute tents and plastic sheeting to
identified people, having their homes affected, to enable them to
spend the night near their residence.
As a result, the MPCE, based on the lessons and lessons learned from the
mode of intervention of NGOs, will have to give clear directives in order to
channel their assistance in relation to the following points:
Urgent Care
Distribution of basic necessities
Psychosocial support
Support for displaced families
For the recovery phase, NGOs will have to go through the regular channel of
Ministry of Planning and External Cooperation and Ministries
sectors concerned who must guide and coordinate the framework of their
intervention, after needs assessment. Thus, the link between the action
Humanitarian and Development must be taken into account in the context
current.
In this sense, the MPCE will take the necessary measures to guide the actions of
partners in the field and ensure their consistency with the priorities
national, sectoral and local, according to the respective fields, having regard to
Government directives and the main needs expressed by the population
affected.
As a result, a one-stop emergency window set up including the
Ministry of Economy and Finance, Ministry of Planning and
External Cooperation and the General Customs Administration in order to facilitate
customs clearance formalities for products linked to humanitarian aid.

 

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

WeCreativez WhatsApp Support
Notre équipe de support client est là pour répondre à vos questions. Demandez-nous n'importe quoi!
👋 Hi, comment puis-je aider?